Berdasarkan novel OTSUICHI
--Original subs by sinistral-- --Translated an edited by raman--
Waiting in the Dark (Kurai Tokoro de Machiawase)
Kereta express akan melewati stasiun.
Dimohon untuk tetap berada di belakang garis kuning.
"Michiru"
Mari makan.
Michiru.
Kau mau aku bawakan sesuatu?
Tidak usah.
Aku berangkat.
Hati-hati.
Ayah?
Ibu seperti apa?
Dia suka memakai blouse warna putih.
Apa kau tidak berniat mencari pekerjaan tetap?
Tidak mungkin.
Kau tahu aku tidak seserakah itu.
Tidak mungkin aku melakukan hal Yang sama sepanjang hidupku.
Kau yakin?
Tapi aku selalu terbuka untuk pernikahan.
Ya, kau memang serakah.
Ada yang salah ?
Kau tidak terlahir sebagai orang buta.
Tidak. Kenapa kau jadi kasar begitu?
Maaf. Hanya saja kau sangat imut.
Bagaimana Braille mu?
Aku bisa membacanya sedikt.
Bagaimanapun juga, aku tidak sepandai itu Aku masih amatir.
Tapi kau orang yang cepat belajar.
Tidak, tidak juga. Aku harus menggunakan jari untuk membacanya.
Tapi biasanya kau selalu ngotot Tak lama lagi kau pasti menguasainya.
Kazue?
Tetap disitu.
Apa kau melakukan sesuatu hari ini?
Tak jauh beda. Sama seperti biasanya.
Besok ayah akan ke perpustakaan Dan meminjam buku Braille untuk mu.
Pinjam buku percakapan juga.
Baiklah.
Selamat tidur.
Ayah berangkat.
Hati-hati.
Aku meninggalkan mu pesan.
"Y"
"A"
"D"
"Y"
"TH"
"BIR"
"Y"
"PP"
"HA"
"PPY"
"BIR"
"TH"
"DAY"
Pukul 8:21 pagi.
Halo?
Ya, saya sendiri.
Ayah...
Pukul 6:44 sore.
"Jasa pemakaman"
Bisa ikut saya sebentar?
Apa yang akan Michiru lakukan sekarang?
Sangat tidak terduga.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kami berbelasungkawa atas kehilangan mu.
Michiru, ikut aku.
Aku baru saja melihat ibumu Berdiri di luar sana.
Dia memegang payung.
Pertama kalinya setelah 20 tahun.
Awalnya aku tidak mengenalinya.
Aku memintanya untuk masuk.
Tapi dia menolak.
Wajar, itu bisa dimengerti.
Dia pesan untuk tidak memberitahu siapapun kalau dia ada disini.
Aku mengerti.
Kau yakin, sayang?
Michiru, kemarilah.
Disana.
Ibumu sedang berdiri di peron.
Ibu!
Tinggal disini sendiri?
Itu tidak mungkin.
Mohon pengertiannya Rumah kami sangat sempit.
Aku tidak bisa membawamu.
Tapi di dekat sana ada tempat baru bagi para penyandang cacat.
Dengar.
Meskipun saya buta total,
banyak yang hidup seorang diri dan bisa mandiri.
Aku dapat uang asuransi Atas kematian ayah.
Dari segi keuangan Aku akan baik-baik saja.
Tapi tetap saja...
Aku sudah dewasa.
Aku tahu setiap sudut rumah ini.
Ada kotoran di kerah baju mu.
Terima kasih.
Maafkan aku Aku tidak bisa berbuat banyak.
Selamat tidur.
Ternyata kau masih hidup?
Kazue?
Ayo.
Kemana?
Kau membutuhkan sinar matahari.
Ini hari yang cerah. Ayo kita pergi keluar.
Jadi bagaimana kau mengisi waktumu?
Tidur dan memikirkan berbagai macam hal.
Aku takkan tahan seperti itu, Apa kau pernah merasa bosan?
Tidak pernah.
Kita naik sekarang.
Semakin dingin saja.
Ya.
Ini akan menjadi musim dingin yang paling dingin.
Benarkah?
Kau tidak keberatan dengan udara dingin?
Aku lebih memilih hangat.
Kebalikan dari diriku.
Kau seperti bunga matahari
Kalau kau apa?
Aku lebih seperti bunga sundew.
Apa itu?
Ya.
Semenjak kecelakaan itu, penglihatanku semakin menghilang.
Semua yang aku lihat hanyalah cahaya yang redup.
dan semakin gelap .
Bagiku ruangan ini sekarang tampak sangat gelap.
Dokter, Apa aku akan seperti ini selamanya?
Hal terburuknya,
Kau hanya akan merasakan cahaya yang sangat kuat saja.
Pukul 9:05 pagi.
Siapa?
Siapa disana?
Apa ada orang?
Pukul 2:08 siang.
Saya dari kepolisian.
Mohon maaf.
Apa ada anggota keluarga lain disini?
Aku tinggal sendirian.
Apa anda merasa ada sesuatu yang janggal baru-baru ini?
Tidak ada.
Apa ada orang yang mencurigakan?
Setahuku tidak ada.
Baiklah.
Jika merasa ada sesuatu yang tidak beres, tolong hubungi kami.
Kalu begitu, saya mohon pamit.
Terima kasih, pak.
Jangan bermain-main dengan kami.
Kita adalah Jepang yang baru.
Terjadi sebuah kecelakaan di stasiun Ohya pagi tadi.
Polisi menduga kalau korban Didorong oleh seseorang.
Korban, Toshio Matsunaga, bekerja di sebuah perusahaan percetakan.
Seorang pemuda terlihat di peron pada waktu yang sama.
Dia menghindar dari petugas setasiun dan melarikan diri dari TKP.
Polisi berharap bisa mendapatkan informasi darinya berkenaan dengan kematian Matsunaga.
Kini tengah dalam proses pencarian.
Kereta express akan melewati satsiun.
Dimohon untuk tetap berada di belakang garis kuning.
Pukul 11:53 malam.
Selamat tidur.
Ayah pergi belanja.
Kazue akan menelpon mu pukul 3.
Selamat ulang tahun.
"Akihiro"
Malam ini kita pergi minum.
Tentu, asal kau yang bayar.
Tentu saja.
Baik kalau begitu.
Hai.
Apa ada masalah, Tn. Matsunaga?
Pinggang ku sakit.
Terlalu bersemangat tadi malam?
Mungkin saja.
Oishi, kau mau ikut pergi minum?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan hari ini.
Tak ada gunanya bicara padanya.
Orang Cina yang aneh.
Dia orang Cina?
Campuran, tapi dia berkebangsaan Jepang.
Tapi dia dibesarkan di Cina. Jadi dia bukan orang Jepang.
Ketika kau hidup di Jepang, Bertingkahlah seperti orang Jepang.
Benar sekali.
Bisa belikan aku rokok?
"Lark Mild"?
Selamat datang.
- Apa perlu aku panaskan? - Tolong.
Kau punya bisnis di Itali, benar kan?
Tentu saja.
Keren banget!
Akankah kau membuka bisnis Di Jepang?
Kau akan tahu sendiri nanti.
Bisnis di bidang apa?
Yang pasti bukan seperti apa yang sedang aku lakukan sekarang.
Selamat pagi.
Brengsek.
Dia orang Cina.
Kereta akan tiba di peron 1.
Dimohon berdiri...
Apa yang sedang kau cari?
Sabun cuci.
Dibelakang mu.
Terima kasih.
Pakai mata mu, idiot.
Ada masalah?
Kenapa kau tidak punya HP?
Aku tidak suka.
Di Cina juga banyak yang memakai HP, iya kan?
Capeknya.
Tempat ini sangat menguras tenaga pekerja.
Wakagi, kau bisa menyelesaikan yang disana?
Aku mau merokok. Kau saja yang menyelesaikannya
Hey, tunggu sebentar.
Tolong.
Aku tidak serius dengannya.
Kau punya pacar lebih dari satu?
Wanita yang kau pilih menunjukkan jati diri mu.
Wanita apa saja akan aku terima.
Hey, Wakagi.
Apa?
Pekerjaan kita belum beres.
Kau bisa merokok Setelah pekerjaan kita selesai.
Dengar, Oishi.
Kau bisa mengatasinya sendiri.
Kau dengar itu? Aku tetap akan merokok.
Periksa ini setelah itu berikan pada bagian produksi.
Aku pulang.
Ada apa dengan mu?
Ayo, kita pergi minum.
Tidak bisa. Oishi meninggalkan ku pekerjaan.
Kau juga membencinya, bukan?
Apa?
"Aku baik-baik saja."
"Pekerjaannya sangat mudah."
"Orang-orangnya ramah."
"Tak perlu mengkhawatirkan aku."
"Bagaimana keadaan mu, bu?"
"Libur tahun baru?"
"Aku tak yakin aku bisa."
"Akan aku hubungi lagi nanti."
Hey, Oishi.
Bagian pemasaran marah. Kau mengacaukan pamflet jelek ini
Aku menyelesaikan bagian ku Kemudian aku berikan pada Wakagi.
Dia bilang tidak tahu apa-apa soal ini.
Itu tidak benar.
Kau lebih berpengalaman, banggalah terhadap pekerjaanmu.
Dan coba untuk bergaul dengan karyawan yang lain.
Aku selalu melakukan yang terbaik.
Jangan terlalu banyak bertingkah, ini Jepang, mengerti.
Sekarang bereskan ini, meski kau harus lembur.
Sampai nanti.
Kerja lembur? Kalian orang Cina sangat kelaparan.
Seharusnya kau mengundurkan diri.
Atau kau akan melakukan kesalahan yang sama,
Lagi dan lagi.
Apa?
Kereta express akan melewati satsiun.
Dimohon untuk tetap berada di belakang garis kuning.
Bagaimana pendapatmu tentang Matsunaga?
Dia orang yang baik.
Dia bukan tipe orang yang suka menyimpan dendam.
Apa ada masalah dengan Oishi, orang yang tiba-tiba menghilang?
Yah...
Aku tidak tahu. Aku tidak mengenalnya dengan baik.
Apa pendapatmu tentang Oishi?
Dia agak pemurung.
Akihiro Oishi datang ke Jepang Saat masih duduk di bangku SMP.
Tapi dia punya masalah dalam berbaur di sekolah.
Setelah terjadi peristiwa kekerasan, dia dikeluarkan dari sekolah.
Menurut pandanganku, ini bukanlah kasus bunuh diri.
Jika Oishi tidak terlibat, kenapa dia melarikan diri?
Polisi menduga bahwa Oishi adalah tersangka dalam kasus ini.
Seekor laba-laba beracun yang besar ditemukan di Osaka.
Saat ini penduduk local diselimuti rasa takut.
Laba-laba punggung merah ini...
Pukul 3:07 sore.
Ya?
Aku menemukan jemuran yang terbawa angin.
Aku rasa ini punyamu.
Ya, ini punya ku.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Apa kau memiliki kekurangan dengan penglihatan mu?
Ya.
Jika tidak keberatan,
kami akan menyambutmu di "Melanzane" restoran tempat aku kerja.
Melanzane?
Ya, restoran Itali. Makanannya lezat dan sehat.
Tentu saja.
Aku Harumi Mishima.
Aku Michiru Honma.
Ini dia.
Kelihatannya seperti apa?
Sangat menarik. Dikelilingi pepohonan.
Hati-hati.
Ini seperti rumah penyihir.
Selamat datang. Biar aku bantu melepas mantelnya.
Tidak apa-apa.
Kita bertemu kemarin.
Oh. halo.
- Halo. - Silahkan, kemari.
Sebelah sini.
Ini dia mejanya.
Ini kursinya.
Aku akan mengambil buku menu.
Diakah yang menemukan jemuran mu?
Ya, Harumi Mishima. Rumahnya berdekatan dengan rumah ku.
Sangat bagus bisa mengenali tetangga mu.
Dia sangat cantik.
Aku letakkan minumanmu disini, Michiru.
Terima kasih.
Apa tidak keberatan?
Tidak sama sekali.
Apa yang terjadi?
Mengambil gambar. Aku mau menghabiskan rol filmnya.
Michiru, miring lagi sedikit, tolong.
Kau siap?
Terima kasih.
Bisakah kau mengambil gambar kami semua?
Terima kasih.
Ayo ikut, Harumi.
Kau yakin?
- Maaf, Hiro. - Tidak apa-apa
Ini dia. Buat wajah lucu!